Mes Traductions

Jimm Grogan – Tomek Series

Dans cette partie, vous pourrez découvrir les livres que j’ai traduits d’une langue étrangère vers le français. Pour le moment, je compte uniquement traduire de l’anglais vers le français car je n’estime pas avoir des connaissances suffisamment solides dans d’autres langues que l’anglais pour pouvoir me le permettre. La traduction est pour moi un plaisir, raison pour laquelle j’avais escompté suivre ce cursus à l’Université. Lorsque j’ai cherché un premier livre à traduire, je suis tombé sur Négatif Zéro, le premier livre d’une série SF écrite par Jimm Grogan. Spontanément, j’ai eu un bon feeling avec son univers et me voilà lancé dans la traduction de ses livres en français. Je suis ravi de la confiance qu’il me voue, à tel point qu’il m’a proposé d’incorporer dans les versions françaises de ses livres des nouvelles relatant le parcours de l’un de ses personnages secondaires. Ainsi, j’ai écrit une nouvelle spécialement pour la version française de Baktu.

Pour le moment, vous verrez donc ici les ouvrages de Jimm Grogan, un auteur américain sympathique et à l’imagination débordante, que je vous invite volontiers à découvrir. Que ce soit en français ou en anglais. En outre, même s’il est autodidacte, il est très professionnel et n’hésite pas à s’entourer de spécialistes pour donner du crédit à ses livres, et notamment par le biais d’illustrations réussies ou de glossaires répertoriant les espèces différentes qui peuplent ses livres. Et il n’est pas avare en détails et en précisions techniques. Mêlant espionnage et action, on sent dans l’ombre de ses mots tout le poids d’une partie de la culture américaine.

 

Négatif Zéro

Négatif Zéro

ISBN-13: 978-1507188101. 246 pages. Science-fiction. Numérique : 3,33€ Broché : 17,33€

Voici le premier roman que j’ai traduit de l’anglais vers le français. Il s’agit d’un thriller SF écrit par Jimm Grogan :

Négatif Zéro, un chasseur expérimenté se révèle lors d’une quête interplanétaire dans le premier tome d’une histoire palpitante écrite par Jimm Grogan. Tomek mène une vie en apparence calme en tant qu’ingénieur spatial pour l’Empire Azten interstellaire des Mondes Fédérés.

Toutefois, personne ne sait que durant ses fréquents congés, il travaille bénévolement pour les forces de l’ordre de sa planète. Ainsi, il traque des criminels reconnus et les livre à la justice. Réputé pour se pencher sur des affaires dont personne ne veut volontairement s’occuper, Tomek utilise le nom de code « Négatif Zéro » pour se protéger lui, et ceux qu’il aime.

Tomek se lance sur l’enquête de sa vie lorsqu’il poursuit les responsables de deux crimes majeurs : l’un concerne la mort de milliers d’agriculteurs, victimes d’une supposée peste, et l’autre, un tueur en série qui utilise une drogue mystérieuse pour obliger ses victimes à lui céder la possession de leurs biens avant de mourir.

À mesure que Tomek lève le voile sur le mystère qui règne derrière ces agissements, il est convaincu que justice sera rendue. Mais la sombre organisation Trident nourrit d’autres projets lorsqu’ils découvrent qui est vraiment Négatif Zéro. Alors qu’ils resserrent leur étau sur lui, en utilisant des gardes impériaux corrompus comme hommes de main, Tomek doit se battre pour sa survie.

 

Baktu

 Baktu

Science-fiction. Numérique : 4,24€

Voici le deuxième roman que j’ai traduit  de l’anglais vers le français. Il s’agit de la suite de Négatif Zéro. Pour l’occasion et à la demande de l’auteur, j’ai même écrit une nouvelle qui a été introduite dans l’ouvrage, à la fin du roman, et qui approfondit l’histoire de l’un des personnages de Baktu.

La suite de Négatif Zéro démarre tambour battant puisque notre intrépide concepteur de vaisseaux spatiaux se retrouve durant quelques minutes sous les feux de deux croiseurs d’élite appartenant à la flotte impériale Azten. Après avoir défié directement l’Empire Azten des Mondes Fédérés, Tomek se dirige vers la surface d’une planète confinée, Baktu.

Coincé depuis presque un an sur cette planète où la technologie n’est guère évoluée, Tomek a trouvé un foyer. Il est même tombé sous le charme de Spri, une jeune baktie.

Mais les Baktis ont préservé un secret à l’égard de cet étranger. Un mystère qui pourrait l’aider à retrouver la créature qui a enlevé son ami Claymore. Cette même confidence explique pourquoi la planète a été mise en quarantaine par le gouvernement Azten depuis près de deux siècles.

Pendant que Tomek traque des monstres sur cette planète tranquille, une guerre civile a éclaté au sein de l’empire. Sans compter que l’organisation Trident n’a pas oublié leur ennemi juré.

En outre, l’armada de Golanta fonce vers Azten, détruisant toute forme de résistance sur son passage… Baktu étant situé à la frontière de l’empire, comment les Baktis vont-ils gérer cette menace par leurs propres moyens ?